Расширенный поисктел. 8-800-100-43-53
0
товара
(
0.00
p)
Английский
Итальянский
Испанский
Немецкий
Французский
Китайский
Японский
Другие
Путеводители
Электронные книги и словари
Распродажа
Русский как иностранный
Онлайн тренинги
Книга в подарок






Главная Зачем мне словарь иностранного языка, если в интернете есть бесплатные электронные переводчики?

Зачем мне словарь иностранного языка, если в интернете есть бесплатные электронные переводчики?

Персонаж одного старого фильма, молодой общительный парень из южного городка, записывал в тетрадочку цитаты и крылатые фразы, при случае непринуждённо вплетая их в разговоры с девушками. Иногда парадоксальным образом – но дамы всё равно были под впечатлением от его интеллекта и образованности, не предполагая, что тетрадка была достаточно тонкая, а цитаты кочевали от одной девушки к другой...Конечно, только для этой цели пользоваться словарём смешно (хотя…почему бы и нет?). Зачем нам словарь, когда есть гугл переводчик? Итак…

Одноязычные словари сейчас составляют для разных уровней владения языком – даже для начинающих. Вам нужно объяснить слово на иностранном языке – устно или письменно? Тогда переводной словарь обернётся кошмаром – ведь переводить придётся ВСЕ слова из толкования, и мы наверняка наделаем массу ошибок. А так – пожалуйста: слово-транскрипция-озвучка на диске или гиперссылке (обязательно!) и толкование слова. Что-то поменяли в этом толковании, в зависимости от ситуации, и чтобы всё было адекватно контексту общения – и грамотные фразы для объяснений готовы.

В словарях материал подобран в соответствии с темой, уровнем и целью общения – например, есть словари-справочники: про буддизм и пословицы, про породы собак и компьютеры, это – серия ‘Oxford reference’, где каждый словарь называется ‘A Dictionary of..’ – специализированный сайт поможет вам разобраться, какой из этих словарей-справочников – Ваш.

Словари сейчас нужны не просто для перевода – они превратились в учебные пособия. Здесь есть диски или онлайн-компоненты с интерактивными заданиями и озвучкой, тренажёры для освоения жанров письма и устных выступлений. Тренировочные материалы к экзаменам тоже будут полезны тем, кто хотел бы подтвердить свой уровень владения иностранным языком.

И, конечно же, словарь – это – «Слова, слова, слова…» Синонимы и антонимы, коллокации и фразеологизмы, идиомы и фразовые глаголы – всё это не выловишь в интернете по одиночке. Титанический труд специалистов-лексикографов, которые подобрали всё, что нужно и полезно знать на эти темы – в вашем распоряжении.

Итак, любите словари, читайте их, ставьте себе на полку, кладите под подушку…а рубрика нашего сайта про словари в каждом из разделов сайта представленных у нас языков – Вам в помощь.

Вебинары

Создание Интернет-магазина Bookshop247.com - PHPShop. Все права защищены © 2004-2018.